LittleGPTracker tutorial [Screen Navigation]
Marc Nostromo
LittleGPTracker Tutorial Pt.2 - Screen Navigation
As we mentioned earlier littleGPTracker is organized around a set of screens. 前述したように、littleGPTrackerは一連の画面を中心に構成されています。 Screens are organizing a map like fashion. That is to say that one screen is on top or to the left to be another one. つまり、1つの画面が別の画面になるように上または左にあるということです。 If you take a look at the left side of the display. You will see a rectangle with letters in it. ディスプレイの左側を見てください。 文字が入った長方形が見えます。
This rectangle Is the screen map representation and currently less letter is highlighted because we are in the song screen. この長方形はスクリーンマップです、そして、いまソングスクリーンにいるので、現在短い文字でハイライトされます。 To navigate to another screen. Simply press the right shoulder button. And hit the direction in which you would like to go. 別の画面に移動します。 Right shoulder ボタンを押すだけです。 そしてあなたが行きたい方向を押します。
For example, The project screen the letter P. in the screen map is above the song screen. 例えば、 スクリーンマップのプロジェクトスクリーンの"P"はソングスクリーンの上にあります。 So to go to the project screen we simply hit the right shoulder button and up direction. プロジェクトスクリーンに行くために、Right shoulder ボタンと上ボタン。 To go back to this on screen from the project screen we do the opposite and hit right shoulder and down. プロジェクトスクリーンからソングスクリーンへ戻るには、逆にRight shoulder ボタンと下ボタンを押せばいい。 The project screen is where you can change the song's tempo and manage your project. プロジェクトスクリーンでは、曲のテンポを変更したりプロジェクトを管理したりできます。 You can save your current song , load a new one or exit the program. To trigger any entry simply highlight it using the arrows and hitting. For example. 現在の曲を保存、新しいものをロード、またはプログラムを終了することができる。 エントリをトリガーするには、矢印を使ってそれをハイライト表示して押すだけです。 例えば。 Saving the current song. Go back to the project list to load another project. 現在の曲を保存しています。 プロジェクトリストに戻って別のプロジェクトを読み込む。
Marc Nostromo
LittleGPTracker Tutorial Pt. 3 - Song Structure
There are two major differences between a littleGPTracker and conventional trackers. littleGPTrackerと従来のトラッカーには2つの大きな違いがあります。
The first difference is that a pattern does not include no data across all channels. For each step in the song screen each channel has its own chain number containing data for that channel exclusively. 最初の違いは、パターンにすべてのチャンネルのデータが含まれていないことです。 ソング画面の各ステップには、各チャンネルにそのチャンネルのデータのみを含む独自のチェーン番号があります。
This make it convenient if you want to re use as drum pattern for example but want to alter the melody all you need is to copy the drum chain a couple of time and create new ones for the melody. これはドラムパターンをメロディをとしてリユースして使いたい場合は、ドラムチェーンを2、3回コピーして新しいメロディ用に作成するだけで済みます。
It makes building song structure a lot easier. それはソングの構造を構築することをずっと簡単にします。
As you can see each chain is represented by an hexadicimal number from 00 to FF. ご覧のとおり、各チェーンは00からFFまでの16進数で表されます。
The second difference is that a chain doesn't contain directly no data. Rather it will hold a collection of some patterns called phrases that will contain on a data. 2つ目の違いは、チェーンに直接データが含まれていないことです。むしろ、これはデータの中にあるフレーズと呼ばれるパターンのコレクションを保持します。
The chain can be seen as a bigger block of notes that makes sense repeating in the song. チェーンは、ソングの中で繰り返すのが理にかなっているより大きな音（つまりいくつかのフレーズ）のブロックとして見ることができます。
For example it could be a drum pattern with a fill at the end repeating across the song. Let's look at an example and examined chain "0E". As you can see it is repeated four times because it's a repeating block at that stage of this song. 例えば、それはソングの中で繰り返しがあるドラムパターンであるかもしれません。 例として、チェーン "0E"を調べてみましょう。 ご覧のとおり、4回繰り返されます。なぜなら、これはこの曲のリピートブロックであるためです。
As we mentioned earlier The chain is a collection of phrases. In this case for that will be played one after the other sequentially. To see the content of a phrase highlighted using the up and down buttons And press again right shoulder and the right direction. 前述したように、チェーンはフレーズの集まりです。 この場合、それは順番に次々と再生されます.。 上ボタンと下ボタンを使ってハイライト表示されたフレーズの内容を見るには、そしてもう一度R shoulderボタンと右方向ボタンを押します。
Since the phrase screen is located to the right of the chain screen. As you can see now the phrases contain no data. If you press play while being in the phrase screen you'll hear that phrase going over and over. フレーズスクリーンはチェーンスクリーンの右側にあります。 ご覧のとおり、フレーズにはデータが含まれていません。 フレーズ画面にいる間にplayを押すと、そのフレーズがリピートで再生されます。
You can also go back to the chain screen. And press start there. All of the phrases of that change will be played sequentially allowing you to hear the whole block. また、チェーンスクリーンに戻ることができます。チェーンスクリーンでスタートを押してください。 フレーズはすべて順番に再生され、ブロック全体を聞くことができます。
If you want to start the whole song from the last cursory position while being either change or phrase screen simply hit and start simultaneously. どちらかの変更しながら、カーソル位置から全体の曲を始めたい場合、フレーズ画面でRight shoulder+start ボタンを同時に押します。
LittleGPTracker Tutorial Pt.4 - Creating new material
Let's now learn to create new material. Let's go to the end of this song and position and set on an empty slot. 今度は新しい材料を作成することを学びましょう。 この曲と位置の最後に移動して、空のスロットに設定しましょう。 To create a new empty chain tap twice the A button. This will fill the slot with the first empty chain number. We can now enter the chain and create a new phrase using the same principle hitting A twice and enter the empty phrase. 新しい空のチェーンを作成するには、Aボタンを2回タップします。 これはスロットを最初の空のチェイン番号で埋めます。 これでチェーンに入り、Aを2回押して同じやり方で新しいフレーズを作成し、空のフレーズを入力できます。 To enter a note simply press a in the first row of dashes. This will ensure a note C3. 音符を入力するには、ダッシュの最初の行にあるＡを押すだけです。 これにより、メモC3が作成されます。 And so C asociate it to an instrument. The instrument is the number right next to the note. In this case 0. そしてCを楽器に関連付けます。 楽器は音符のすぐ隣にある番号です。 この場合は0です。 Editing values in littleGPTracker uses always the same principle. LittleGPTrackerで値を編集することは常に同じです。 Simply go to the item you would like to change and hit the Ａ button and the Aorrow simultaneously. 変更したいアイテムに行き、Ａボタンと方向ボタンを同時に押してください。 Using A and Right will incremental value and Left will decrement It. Up and down will increase or decrease the value. AとRightを使用すると値が増え、Leftを押すと値が減ります。 上ボタンと下ボタンでより大きな幅で値を増やしたり減らしたりできます。 For example changing the note by hitting twice A and right will change it to the 3. Hitting note A and Up will change the note one octave up to D4. たとえば、Aと右を2回叩いて音符を変更すると、3に変更されます。 ここでAと上で音符を1オクターブ上がるD4まで変更します。 The same can be done on the instrument field to change the instrument by increments of 1 using left and right or by increments of 10 using up and down. 楽器フィールドでも左右を使って1ずつ、上下を使って10ずつ、楽器を変更することができます。 To delete a note press simultaneously A and B. This is also something that will be used across the whole software. 音符を削除するには、AとBを同時に押します。 これはソフトウェア全体で使われることにもなります。 One short phrase is completed you can go back to the chain and add a new one. 短いフレーズが1つ完成したら、チェーンに戻って新しいフレーズを追加できます。 Enter a new set of notes. And so On. Until you are happy with it. Then you might want to go back to the song screen and create a new chain.
In previous lessons we've seen that we can use a single tap on Ａ to add an item a double tap on A to create the first empty instance of a chain or phrase and A plus B simultaneously to delete the highlighted items. On top of those very basic editing features LittleGPTracker also supports regular copy paste functions allowing for more powerful. The basic maneuver is to create a selection. To do so go to the beginning of the block to select and press simultaneously the left shoulder and B button. Now extended block using the arrows. Once the block has been fine you have the choice to either copy it by pressing B or to cut it by pressing simultaneously the left shoulder button and A no matter if you chose to copy or cut to the data it will be put in the clipboard and can be pasted using left shoulder and A. This process works in most of the editing screen. Let's for example go in the chain select the two first phrases and copy them and position three and four. start this selection with the left shoulder and B extend the selection and press B again to copy it now move to step three and press the left shoulder and data to paste the data. Let's now enter a phrase with selection and cut its content by pressing left shoulder and A and paste it somewhere else by pressing left shoulder and A again. If you want to cut a single element you can always use A and B simultaneously. The single element will also be put in the clipboard for easy pasting somewhere else. Let's go back to the song screen and let's cut the four chains here. Now let's paste them here. Note that cutting in the song screen will shift all the row underneath this selection upwards while pasting then will shift them down. The last operation related to editing is the process of cloning. Cloning is a powerful way to create a new element that is a copy of another. It's very handy to start from an existing base and alternate you can clone chains phrase instruments in tables. If we go in change zero two can we see it plays phrases to be too an argument we would like to use a similar structure but changed the ending chain let's first listen to this chain. Now we go back to the song screen copy the chain and pasted underneath. To clone a chain hold down the left shoulder and press B then a holding the left shoulder pressed. We have now created a new chain but its content is the same as the original one since we wanted to alter the last phrase we got down to the fourth step and clone it. Again we made a fresh copy of the original phrase that we can now altered to our will. The new chain sounds now like this
